Hi, I'm Julie.

I help soloentrepreneurs and businesses that want to make a difference speak to their audience in an authentic voice that stays true to their mission, values and messaging - and ultimately fulfills their business goals, be that more readers, clicks or sales.

I provide translations from German and Portuguese, write original pieces and provide content support in the form of editing, ideas and strategy.

Services

Content Writing & Strategy

Does writing content for your website, newsletter or social media profile feel overwhelming?
Do you feel lost in how to promote or expand your business and have no idea what step to take?
I can help you create a content strategy that gives you clarity, motivation and a clear action plan. And if you need further support, I can help you implement that strategy wtih newsletters, blog posts and more.
My services include:

  • Strategy sessions

  • Website content

  • Newsletter editing and writing

  • Converting podcasts into content

Translation & Subtitling

Are you stressed out by translating all your content yourself?
Or are you worried your message is getting lost in translation?
I can help you get your German or Portuguese content into clear, authentic English that will speak to the heart of your audience.
My services include:

  • Web content translation

  • Subtitling (creation & translation)

  • Glossary creation

  • Translation audit

About

Hi, I'm Julie - Dip Trans, MSc and BA

I've been a writer and translator since 2008.I combine a systematic, scientific mind with the heart of an artist, to ensure your content is clear and effective, while speaking to the needs and desire of your audience.
I have two science degrees (from Cambridge University and TU Munich), a translation diploma (from the UK Institute of Linguists) and many years experience writing and translating for international agencies and publications.I grew up between Germany and Britain but now call southern Brazil my home.Email me at [email protected] or use the contact form below to get in touch so we can discuss how I can help you reach your business goals.

Portfolio

Most of my translation and subtitling work is protected by NDA.
Get in touch to get a portfolio of translation and content samples.

Previous & current clients

I have worked with the following agencies:

  • TransPerfect Translations

  • Terra

  • Plint

  • Wordfast

  • ProTranslating (now BIGLanguages)

  • Lingo24 (acquired by Unbabel)

Plus a handful of boutique agencies.

Specialties & Experience

  • Sustainability & Environmental

  • Medical & Pharmaceutical

  • Coaching (Content & Strategy)

  • Film & Television (Subtitling)